北京信德雅翻譯公司(400-696-5096)

王斌華-教授

個人信息:

王斌華,廣東外語外貿大學高級翻譯學院口譯系主任,副教授、翻譯學口譯研究方向博士、中國翻譯協會會員。從事口譯及外語類課程教學10余年,國家級 精品課程“英語口譯(課程系列)”主講教師之一。近10年來一直兼職從事口譯實踐,擔任過近百場國際會議的同傳或交傳口譯工作。曾獲牛津大學公共管理證 書,持有上海市緊缺人才培訓工程系列之“高級口譯證書”及“世界翻譯工作者聯合會”(FIT)的口筆譯工作證。研究方向為口譯研究和翻譯研究,出版《口 譯:理論?技巧?實踐》等口譯類編著和教材四部,近三年在外語類學術期刊發表論文10多篇,其中半數為“核心/CSSCI期刊”論文。2008年獲廣東省 “南粵優秀研究生(博士)”稱號。

 

主要任教課程:

任教研究生及本科生的口譯類課程,包括“口譯理論與實踐”、“口譯研究”、“口譯觀摩與賞析”、“英漢/漢英口譯”、“連續傳譯”、“高級視聽說”等。

自2006年起協助指導碩士研究生共7名,其中6名已通過碩士論文答辯并獲碩士學位。擔任本科畢業論文導師,共指導4+1“翻譯實務”專業學生9名。

 

近三年發表論文及編著和教材:

序號

成果名稱

成果

形式

發表刊物或

出版單位

發表/出

版時間

排名

1.       

Interpreter training and research in mainland China: Recent developments

論文

Interpreting: International Journal of Interpreting Theory and Practice

11 (2)

第一

2.       

面向教學的口譯語料庫建設:理論與實踐

論文

外語界(核心/CSSCI期刊)

2009年第3期

第一

3.       

口譯專業教學的課程設置模式和教學方法

論文

湖南科技學院學報

2009年第3期

唯一

4.       

口譯研究:熱點問題及發展趨勢

論文

《中國翻譯》

(核心/CSSCI期刊)

2008年

第5期

唯一

5.       

口譯即釋意?――關于釋意理論及其爭議的反思

論文

《外語研究》

(核心/CSSCI期刊)

2008年

第5期

唯一

6.       

口譯研究的路徑與方法

論文

《中國外語》

(CSSCI來源期刊)

2008年

第2期

第一

7.       

口譯能力評估和譯員能力評估

論文

《外語界》

(核心/CSSCI期刊)

2007年

第3期

唯一

8.       

譯學研究發展的新成就

論文

《中國翻譯》

(核心/CSSCI期刊)

2007年

第3期

第二

9.       

口譯教學研究的課題與成果

論文

《語文學刊》

2008年第6期

唯一

10.   

《巴別塔揭秘:同聲傳譯與認知、智力和感知》導讀

論文

外研社翻譯研究文庫

2008年

5月

第二

11.   

口譯的質量標準和評估模式初探

論文

《進入21世紀的高質量口譯――第六屆全國口譯大會暨國際研討會論文集》,外語教學與研究出版社

2008年

5月

唯一

12.   

口譯的思維過程教學法及其理據

論文

Proceedings of the XVIII FIT World Congress

2008年

8月

唯一

13.   

“第二文化習得”理論與跨文化的外語教學觀

論文

山東外語教學

2006年

第6期

唯一

14.   

《口譯:理論?技巧?實踐》

(44萬字)

編著

武漢大學出版社

2006年

9月

唯一

15.   

《英語同聲傳譯教程》(15萬字)

教材

高等教育出版社

(“十一五”國家級規劃教材)

2008年

9月

第三

16.   

《英語口譯綜合能力》

(27.6萬字)

教材

科學出版社

2008年

5月

主編及第一作者

17.   

《基礎口譯》

(“翻譯碩士專業學位”教材)

教材

外語教學與研究出版社

2009年4月

副主編及第二作者

 

近三年科研項目:

主持并完成校級青年科研項目一項,作為主要參加者參與廣東省高校人文社科重點研究基地“翻譯學研究中心”重大項目、廣東省科技計劃項目、校級科研創新團隊項目、橫向科研合作項目等五項。

 

近三年所獲獎項:

 

獲獎時間

獲獎項目

授獎部門

獲獎等級

2008-12

廣東省“南粵優秀研究生”(博士生)

廣東省教育廳

(未分等級)

2009-5-16

“外研社”杯全國英語辯論賽二等獎輔導教師獎

中國英語教學研究會、外語教學與研究出版社

二等獎輔導教師獎

2009

優秀教學獎

廣東外語外貿大學

三等獎

2007-06

優秀教學獎

廣東外語外貿大學

三等獎

2006-07

優秀教學獎

廣東外語外貿大學

三等獎

2008-10

“CCTV杯全國英語演講大賽”廣東省一等獎輔導教師獎

中央電視臺、外語教學與研究出版社

一等獎輔導教師獎

2005-08

“CCTV杯全國英語演講大賽”決賽優勝獎輔導教師獎

中央電視臺、外語教學與研究出版社

優勝獎輔導教師獎

2005-08

“CCTV杯全國英語演講大賽”廣東省一等獎輔導教師獎

中央電視臺、外語教學與研究出版社

一等獎輔導教師獎

2007-05

優秀教學獎

廣東外語外貿大學高級翻譯學院

二等獎

2007-05

科研獎

廣東外語外貿大學高級翻譯學院

三等獎

翻譯服務
翻譯語種
翻譯領域
捕鱼大富翁普通版