北京信德雅翻譯公司(400-696-5096)

當前位置: 首 頁 > 行業新聞 >

法語閱讀:教師節說說世界教師日

La Journée mondiale des enseignants est une journée internationale célébrée le 5 octobre et ayant pour but de sensibiliser à l'importance et au rôle des enseignants dans le système éducatif tout en examinant la qualité du travail des formateurs de part le monde. Organisée chaque année par l'UNESCO depuis 1994, elle commémore la signature de la recommandation concernant la condition du personnel enseignant, signée le 5 octobre 1966 par cette organisation et l'OIT ainsi que, depuis plusieurs années, la signature de la recommandation concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur, signée le 11 novembre 1997.
每年的10月5日是世界教師日,這個主題日旨在提高對教師在教育系統中重要性的認識,同時檢驗世界各地教師的工作質量。這一主題日自1994年起,每年由聯合國教科文組織舉辦,這個日期是對1966年10月5日聯合國教科文組織與國際勞工組織《關于教師地位建議書》簽署的紀念,同時也是幾年來,對1997年11月11日《關于高等教育教師地位建議書》簽署的紀念。

(上述法文內容來自維基百科法文版)

"Un appel aux enseignant(e)s" est le slogan pour la journée mondiale des enseignants.
今年世界教師日的主題是“對教師的呼吁”。

Les célébrations de cette année mettront l'accent sur ??le travail de l'UNESCO sur les enseignants de qualité pour une citoyenneté mondiale et la diversité culturelle.
今年的慶祝重點是聯合國教科文組織在高質量教學方面的工作,這一教學在于培養全球公民意識及文化多樣性。

Les enseignants développent les capacités des élèves à construire un avenir durable en tant que citoyen, en mesure d'agir dans sa propre communauté ainsi que de contribuer aux défis mondiaux.
教師們培養學生,作為公民,建設一個可持續發展未來的能力,在自己的社區發揮作用,并為全球性挑戰作出貢獻。
翻譯服務
翻譯語種
翻譯領域
捕鱼大富翁普通版